Vanhemmuuden roolikartasta on tehty selkosuomella ja 5 eri kielellä versiot, joita voidaan käyttää hyväksi maahanmuuttajaperheiden kanssa työskennellessä. Helppotajuinen ja tekstiä tukevilla kuvilla varustettu kartta toimii myös luku- ja kirjoitustaidottomien maahanmuuttajien kanssa työskennellessä. Katso tästä: Roolikartta suomeksi kuvilla

Vaikka maahanmuuttaja-asiakastyöhön suunnattuun vanhemmuuden roolikarttaan valitut käsitteet, kuvat ja termit ovat mahdollisimman universaaleja, on syytä käydä ne huolellisesti läpi maahanmuuttaja-asiakkaan kanssa. Tällä vältytään väärinymmärryksiltä ja luodaan yhteinen käsitteistö työskentelyn pohjaksi. On suositeltavaa käyttää tulkkia, vaikka asiakkaan suomen kielen taito vaikuttaisikin tarpeeksi sujuvalta. Usein yhteistä kieltä ei ole, joten tulkin käyttäminen on käytännössä välttämätöntä.

Oman maan ja Suomen kasvatustapojen vertailu ja niiden keskinäinen arvottaminen ovat teemoja, joita maahanmuuttajaperheen kanssa keskustellessa tuskin voi ohittaa. Samoin vanhempien ja lasten roolien muuttuminen uudessa kotimaassa, naisen ja miehen aseman erilaisuus suomalaisessa yhteiskunnassa lähtömaahan verrattuna sekä lasten nopeampi integroituminen tai ”länsimaistuminen” ovat todennäköisesti aiheita, jotka pulpahtavat esille monissa keskusteluissa. Kuten suomalaisperheiden kanssa, myös maahanmuuttajataustaisten vanhempien kohdalla on hyödyllistä saada heidät huomaamaan perheen omat voimavarat vaikean tilanteen ratkaisemiseksi.

Työntekijöiden on muistettava, että maahanmuutto kokemuksena – vaikka se olisi perheelle positiivinen ja vapaaehtoinen tapahtuma – on sinänsä iso stressitekijä, jonka vaikutus tulisi huomioida. Maahanmuuttajaperheen huolellinen taustan selvittäminen mm. vanhempia haastattelemalla ennen roolikartan käyttöön ottoa edistää tapaamisten sujumista huomattavasti. Työntekijällä olisi myös hyvä olla ennakkoon perustietoa maahanmuutosta ilmiönä ja erilaisista Suomeen tulevista maahanmuuttajaryhmistä